The European People’s Party wants to allow migrants to be returned without their asylum claims being individually assessed in cases of “hybrid attacks” by third countries targeting an EU border, a controversial proposal likely to trigger political opposition.