On Saturday, Icelanders will vote on whether to resume negotiations to join the European Union. A “Yes” could squeeze Norway’s position in the European Economic Area and put Oslo under pressure to reconsider its own relationship with Brussels — a question with a long and divisive history.