While Arctic security and US claims over Greenland dominate international headlines, Icelanders are set to decide their European future on far more familiar grounds such as fish and farming. The 29 August referendum is less about geopolitics than sovereignty and identity.